Indonesian filmmakers parodying horror tropes find their jokes turning deadly when fiction bleeds into reality.