Obsessed with the unsolved Lake Bodom murders, two media students documenting the 50th anniversary uncover a chilling connection to the past.