Travelers seeking cheap lodging in Tokyo find their Airbnb stay turns into a fight for survival against a gruesome, ancient entity.